Smallnatic

PL: Zaskoczeni? Tytuł posta nie jest do końca na serio, bo święta uwielbiam! Mimo wszystko, chyba w każdym wydarzeniu jest coś, co nas denerwuje lub czego nie lubimy. Co takiego znajdziemy w Bożym Narodzeniu?

EG: Surprised? The title of post isn't too serious, cause I love Christmas! After all, in almost every event it's something, which annoy us or something, which we don't like. What's that in Christmas?

1. Kompot z suszu/compote from dried fruits

PL: Czy tylko ja nienawidzę tego smaku? Jest to jedyna część Wigilijnego stołu, której nigdy, ale to przenigdy nie tknę.

EG: Am only I hate this taste? It's the only part of the Christmas Eve's table, which I never, ever touch.

2. Karp/carp

PL: Chyba najgorsza ryba, jaka istnieje. Ogółem lubię ryby, ale ta, nie wiadomo na ile przeróżnych sposobów przyprawiana mi raczej nie smakuje, ale zawsze przełknę kawałek.

EG: Maybe the worst fish, which lives. Generally I like fish, but this, I don't know in how may ways seasoned I don't like its taste, but always I swallow a piece.

3. Sklepy/shops

PL: Gdy na początku listopada widzę wszędzie ozdoby świąteczne i pełno tego typu rzeczy, to mnie krew zalewa. Ledwo Wszystkich Świętych za nami, a tu już po jednej stronie św. Mikołaj, po drugiej renifer, jeszcze przed nami ogrom innych świątecznych symboli... I po co to wszystko tak wcześnie? Dodatkowo szał na dzień przed zamknięciem sklepów, nagle miliard ludzi kupujących 1000 niepotrzebnych rzeczy, a i tak tylko połowa kas otwarta. Ugh...

EG: When in early November, I see Christmas decorations everywhere and full of that sort of thing, it gets my blood up. All Saints barely behind us, and now we have one side of St. Nicholas, on the other reindeer, still ahead of us enormity other Christmas symbols... And for what all this is so early? In addition, the craze for the day before closing stores, suddenly a billion people buying unnecessary things in 1000, and still only half the cash registers are open. Ugh...

4. Kolęda/Christmas call

PL: Wydarzenie powiązane z Bożym Narodzeniem. Dla mnie jest to tylko sztywna gadka z księdzem, danie mu pieniędzy i tyle. Moim zdaniem obeszłoby się bez tego, a jeśli już tak bardzo chcą napisać te C+M+B na drzwiach, to może się to odbyć bez pogadanki z duchownym i przekazaniem mu koperty.

EG: The event associated with Christmas. For me this is just stiff with the priest saying, giving him money and that's all. In my opinion it'll be good without it, and if they so much want to write the C + M + B on the door, it can be done without talks with the clergy and the transfer of the envelope.

5. Składanie życzeń/Wishes

PL: Wiem, że nie jest to jakieś okropne. Po prostu nie potrafię wymyślać życzeń, nie lubię tego sztucznego "zdrowia, szczęścia..." i ciągnących się w nieskończoność uprzejmości. Nie chodzi o to, że nie jestem miła, źle komuś życzę, po prostu, jeśli chcę komuś czegoś życzyć, to powiem to bez okazji. Dlatego zazwyczaj albo rzucam "Wszystkiego najlepszego!", albo "wzajemnie", bo po co się tak rozgadywać.

EG: I know that this isn't horrible. I just can't create wishes, I don't like this artificial "health, happiness ..." and stretching into infinity courtesy. The point isn't that I'm not nice, I wish somebody bad, just if I want to wish somebody something, then I'll say it without any occasion. Therefore, usually either I throw "Merry Christmas!", Or "mutually" because I don't like spout off.

Czego Wy nie lubicie w świętach?
What You don't like in Christmas?

P.S.

PL: Jeśli bierzecie udział w ankiecie (na pasku bocznym!) w ostatnim pytaniu zostawcie też linka do swojego bloga, instagrama czy czegokolwiek chcecie, a na pewno zostawię tam po sobie ślad.

EG: If You are take part in survey (on sidebar!) in last answer leave link to Your blog, instagram or whatever You want and I'll see and comment or like or even follow You!

lifestyle

4.WfC I don't like Christmas!

PL: Zaskoczeni? Tytuł posta nie jest do końca na serio, bo święta uwielbiam! Mimo wszystko, chyba w każdym wydarzeniu jest coś, co nas...

PL: Większość z nas podziwia pięknie przystrojonymi pokojami wyjętymi z tumblr'a czy sklepowymi wystawami, które bezwzględnie przypominają o świętach. Po takiej dawce zachwycających wnętrz ogarnia nas chęć upodobnienia swoich 4 kątów do tego, co widzieliśmy. Niestety wszelkie dekoracje, szczególnie te tematyczne mają często wygórowane ceny i nasze marzenia zostają tylko w głowach. Nie musimy jednak obchodzić się ze smakiem, od czego jest DIY! Nie macie pomysłu co i jak zrobić? Sprawdźcie co ja wymyśliłam!

EG: Most of us admire the beautifully decored rooms removed from Tumblr or shops exhibitions, which must remind us about holidays. After such a stunning interior, overwhelmed with desire assimilation of our four corners to what We saw. Unfortunately, all the decorations, especially those thematic often have exorbitant prices and our dreams are only in our heads. But we don't need handled with taste, for what is DIY! You have no idea what and how to do? Check out what I came up with!

* lights *

PL: Czy to DIY? Może nie do końca, jednak lampki w pokoju są najlepszą rzeczą na święta. Ja się w moich zakochałam. Potrzebujecie jedynie lampek, taśmy i wyobraźni. Możecie je umieścić, gdziekolwiek Wam się zamarzy.

EG: Is this DIY? Maybe not entirely, but the lights in the room are the best thing for the holidays. I am in my love with. You need only lights,tape and imagination. You can put them anywhere you a darn.

* pillow *

PL: Czy tylko ja się zachwycam wszelkimi świątecznymi poduszkami? Pewnie nie. Przecież wykonanie ich jest banalne. Potrzebujecie materiału, ale wbrew pozorom wcale go nie musicie kupować. Podczas świątecznych porządków, na pewno znaleźliście masę ubrań, w których nie chodzicie. Mój pochodzi z tuniki, którą skróciłam na crop top. Do wypełnienia możecie użyć starej poduszki lub waty. To czy zszyjecie, czy skleicie klejem na gorąco brzegi materiału, zależy od Was. Pozostało jedynie doszyć/dokleić świąteczne ozdoby, wyszyć napis, cokolwiek chcecie. Taka poduszka będzie na pewno 100 razy lepsza, niż kupiona za nie wiadomo jakie pieniądze. Efekt końcowy mojej poduszki, niestety nie przypadł mi do gustu, z tego powodu Wam jej nie pokażę, bo to po prostu nie był mój dzień na DIY.

EG: Is it only me to admire all the Christmas pillows? Probably not. After the execution of them is trivial. You need the material, but contrary to appearances, You don't have to buy it. During the Christmas orders, I'm sure You found the weight of the clothes that You don't wear. Mine is from tunics, which was shortened to crop top. To fill You can use the old pads or cotton wool. Whether You staple or glue edges of the material depends on You. There are only sew/glue Christmas ornaments, embroider inscription, whatever You want. This pillow will surely be 100 times better than You bought for isn't known how much money. The end result of my pillow, wasn't rewarding because of this I won't show You it, because it just wasn't my day to DIY.

* jar kit *

PL: Moje biurko zaczęło ostatnio wiać nudą. Jestem w trakcie zmiany jego wyglądu, a nowy przybornik na pewno je odmieni. Wystarczy słoik i ozdoby, wedle uznania. Mam nadzieję, że na Waszych biurkach też będzie trochę świątecznie!

EG: My desk started to be boring. I am in the process of changing its appearance, and a new toolbox for sure it will change. Just jar and ornaments, as desired. I hope that on your desks will also be a bit festive!

* candle in sweater *

PL: Kolejny mega banalny pomysł. Wystarczy materiał i klej. Ja opatuliłam moją świeczkę w kawałek starego komina, dokleiłam śnieżynkę i tyle! Prezentuje się cudownie.

EG: Another mega-trivial idea. Just material and glue. I tucked my candle in a piece of an old scarf, stuck on snowflake and so much! It looks wonderful.

Macie jakieś swoje pomysły na świąteczne DIY?

Do You have any ideas for Christmasy DIY?

DIY

3.WfC DIY room decore

PL: Większość z nas podziwia pięknie przystrojonymi pokojami wyjętymi z tumblr'a czy sklepowymi wystawami, które bezwzględnie przy...

CIY

2.WfC CIY Christamsy pancakes

PL: Hej kochani ♥ Nie wiem jak Wy, ale ja jestem zwolennikiem śniadań na ciepło. Postanowiłam trochę przemienić mój przepis na panca...

PL: Hej kochani ♥ Mam dla Was dobrą wiadomość! Od dzisiaj aż do Wigilii codziennie będzie tutaj jakiś post tematycznie powiązany ze świętami Bożego Narodzenia. Wzięłam pod uwagę to, co pisaliście mi w ankiecie (link na pasku bocznym!) i będę spełniać Wasze życzenia. Jednym z nich był właśnie jakiś TAG, więc proszę bardzo! Jeśli bierzecie udział w ankiecie, w ostatnim pytaniu zostawcie też linka do swojego bloga, instagrama czy czegokolwiek chcecie, a na pewno zostawię tam po sobie ślad. Mam nadzieję, że cieszycie się i będziecie tu codziennie zaglądać. A teraz zapraszam na TAG!

PL:

1. Kiedy zaczynasz przygotowania do Bożego Narodzenia?

Pierwszą rzeczą, którą robię w związku ze świętami są pierniczki, które produkuję wraz z mamą pod koniec listopada. Dekoracje świąteczne wkraczają 1-2 tygodnie przed świętami.

2. Posiadasz kalendarz adwentowy?

Posiadam, ale nie korzystam z racji, że pracuję nad tym, żeby kilogramy spadały a nie odwrotnie haha.

3. Jakie są Twoje ulubione filmy świąteczne?

Nie oglądam zbytnio filmów, więc nie wyskoczę z czymś oryginalnym. Zazwyczaj towarzyszy mi Kevin, no i "Elf". Polećcie mi coś!

4. Czy masz jakieś wesołe wspomnienia świąteczne?

Każde święta są radosne, każde w inny sposób. Nie przychodzi mi do głowy jedna konkretna sytuacja.

5. Jak wygląda Boże Narodzenie w Twoim domu?

Wigilię zawsze przychodzą babcie, dziadek i ciocia. Przebiegu Wigilii chyba nie ma co opisywać. W następne dni jesteśmy u babć.

6. Co najbardziej lubisz w Świętach Bożego Narodzenia?

Atmosferę, to, że mogę komuś coś dać, no i nie czarujmy się, to że mogę coś dostać też, bo kto nie lubi dostawać prezentów? Odpoczynek od szkoły też jest moim ulubieńcem w tym okresie.

7. Czy masz jakieś tradycje świąteczne?

Domowe pierniczki! Nie rozumiem kupowania. Zawsze robię pierniczki, tonę pierniczków. Często pomaga mi mama, no i czasem ktoś jeszcze. A tata podjada! To też tradycja. Od paru lat robię też z mamą domowe pierogi na Wigilię i smakują o niebo lepiej!

8. Jakie są Twoje ulubione piosenki świąteczne?

9. Jaką będziesz mieć choinkę w tym roku?

Ozdób nie zmieniamy, więc pewnie znowu srebrno-fioletową, no i oczywiście żywa!

10. Jaki jest twój ulubiony zapach świąteczny?

Pomarańcze, mandarynki, goździki, cynamon.

11. Jaki kolor lampeczek choinkowych lubisz najbardziej?

Białe ledowe.

12. Odliczasz dni do świąt?

Nie.

13. Ulubiony zimowy lakier do paznokci?

Bordowy i złoty brokat.

14. Ulubiony zimowy napój?

Herbata z sokiem z cytrusów, goździkami, imbirem i cynamonem i cynamonem lub herbata LOYD TEA grzaniec kozacki miodowy, ach ♥

15. Jak wygląda twój pokój podczas okresu świątecznego?

W tym roku mam lampki na ścianie, tradycyjnie pełno aniołków w pokoju i poduszki świąteczne.

EG: Comming soon...

lifestyle

1. Wait for Christmas&Christmas TAG

PL: Hej kochani ♥ Mam dla Was dobrą wiadomość! Od dzisiaj aż do Wigilii codziennie będzie tutaj jakiś post tematycznie powiązany ze...

thematics posts

Mine I

PL: Czuła, d elikatna, e mpatyczna, g adatliwa, h umorzasta, i mpulsywna, k awocholiczka, k ochana, k onsekwentna, k reatywna, l eniwa, ł...

PL: Jak zawsze lekko spóźniona wpadam do Was z typowo kosmetycznymi ulubieńcami. Wpadło do mnie ostatnio pare nowych perełek, może je znacie, może nie. Sprawdźmy :)

EG: Like always a little bit late, I come to You with typical cosmetics favourites. I have some new great products, maybe You know them, maybe not. Let's see :)

♥ KOBO transparent mat powder

PL: Szukałam lekkiego, matującego, transparentnego pudru. Po wielu pozytywnych opiniach na temat firmy KOBO przetestowaniu ich bronzera przez moją mamę (również polecam!) skusiłam się na ten produkt. Strzał w 10! Dobrze kryje, matuje, twarz nie jest biała, jest lekki i całkiem ładnie pachnie haha.

EG: I looked for light, matting, transparent powder. After a lot of positive opinions about KOBO and tested their bronzer by my mother (also recommend) I got tempted on this product. Bull's eye! It well hides, face isn't white, it's light and it quite good smells.

♥ Eveline CC Cream

PL: Jednocześnie matuje, jak i ma rozświetlające drobinki, ale nie sprawia, że świecimy się jak choinka. Też jest lekki, trochę kryje, łatwo się rozprowadza, ale jeśli szukacie mocnego krycia to nie to.

EG: Contemporaneously mattes and it's illuminating particles, but doesn't make You shine like a Christmas tree. It's light, a little hidden, easy to spread, but if You are looking for a strong mating it's not that.

♥ Mascara Maybelline Lash Sensational

PL: Ostatnio bardzo głośno o tym tuszu i na pewno nie bez powodu. Od początku bardzo dobrze się go używa. Może nie tyle co skleja, ale pogrubia rzęsy, genialnie je wydłuża. Nigdy nie spotkałam się z takim efektem, jaki daje ta mascara. U mnie wersja wodoodporna, która nie spływa nawet po kąpieli (testowałam haha).

EG: Recently, it's very loudly about this mascara, and certainly not without reason. From the beginning very well it's used. Maybe it isn't sticks lashes, but thickens eyelashes, brilliantly makes them longer. I've never met with such effect that gives the mascara. Mine, waterproof version, which doesn't flow even after a bath (I tested haha).

♥ Golden Rose Dream Lips lipliner

PL: Produkt, który skradł moje serce. Trzyma się nienaruszony przez pare dobrych godzin. Nie wysusza tak, jak inne konturówki. Cena, jak zawsze przy GR jest na ogromny plus. Mój, typowo jesienny kolor to 522, który mogliście widzieć w paru postach. Jedyny minus dla mnie to to, że trzeba ją ostrzyć.

EG: Product, which stole my heart. It keeps intact for a few good hours. It doesn't dry like other liners. Price, as always GR is a huge plus. My typical autumn color is 522, which You could see in a few posts. The only negative for me is that it needs to be sharpened.

PL: Jacy są Wasi ulubieńcy?

EG: What are your favourites?

cosmetics

November favourites 2015

PL: Jak zawsze lekko spóźniona wpadam do Was z typowo kosmetycznymi ulubieńcami. Wpadło do mnie ostatnio pare nowych perełek, może je znac...

PL: Są takie momenty, wcale nie jakieś bardzo odmienne od codzienności, które sprawiają, że nasze życie ma jakiś sens, jest choć trochę spontaniczne, dzieje się coś ciekawego, które pokazują, że może się zdarzyć coś, na co czekaliśmy, choć wcale to nie jest takie ważne. Co to? Marzenia, ale nie te, o podróży dookoła świata i inne na ogromną skale, tylko te malutkie, najmniejsze. To właśnie w nich tkwi magia.

EG: There are moments, which isn't very different from everyday life, which make our life has any meaning, it's a little bit spontaneous, something interesting going on, which show us that something, what we're waiting for may happen, even thought it's not so important. What is it? Dreams, but not this about traveling aroud the world and other huge, only those tiny, the smallest. In them lies the magic.

PL: W ostatnim poście wspominałam, że nie jest najlepiej. Wiecie co? Jest o wiele lepiej, choć dalej nie do końca, ale krok milowy na przód. Nie zgadniecie czyja to zasługa. Ze stanu jesiennej chandry pomogły mi się wyrwać, nie kto inny, tylko Jessika Chińcza, Karina Mucha, Agata Wojtkowiak i Julia Janulewicz. Dziewczyny zrobiły to całkiem nieświadomie, ale naprawdę podniosły mnie na duchu, choć nie rozmawiałyśmy zupełnie na takie tematy. Zaczynając od początku, Jess, Karina, Agata i Julia pojawiły się na SWAG Show Silesia w Katowicach jako ambasadorki DDOB. Nadarzyła się niepowtarzalna okazja, żeby je poznać, porozmawiać. No dobrze, ale co to zmienia w moim samopoczuciu?

EG: In my last post I mentioned that it isn't the best. You know what? It's much better, though still not the end, but a quantum leap forward. You don't guess whose it merit. In the state of autumn blues helped me to get out, no one else, that was Jessika Chińcza, Karina Mucha, Agata Wojtkowiak and Julia Janulewicz. Girls have made it quite unconsciously, but really lifted my spirits, though not talked entirely on such topics. Starting from the beginning, Jess, Karina, Agata and Julia appeared on SWAG Show Silesia in Katowice as DDOB's ambassadors. It offered the unique opportunity to get to know them, talk. Okay, but what's changed in my well-being?

PL: Będąc na miejscu parokrotnie przekręciłam się koło stoiska DDOB. Dziewczyny akurat rozmawiały, wiec stwierdziłam, że się jeszcze przejdę. Co prawda moje krążenie po hali było też spowodowane lekkim stresikiem. Jak zacząć? Co powiedzieć? Jak się zachować? Tysiące pytań bez odpowiedzi. Gdy kolejny raz przechodziłam, popatrzała na mnie Jess i się do mnie uśmiechnęła. Poznała mnie! Pisałam do niej wcześniej prywatnie, dzień przed tym, jak przyjechała do Katowic, skojarzyła mnie po wyglądzie. Wiedziałam, że teraz już muszę podejść, więc odwzajemniłam uśmiech razem z 'Hej!' wychodzącym z moich ust. Od razu mnie przytuliła i zaczęła się zwyczajna rozmowa. Nie czułam, żadnej bariery. Tak, choćbym rozmawiała z koleżanką z klasy. Do rozmowy dołączyła się Karina i tak we 3 śmiejąc się i gadając, stwierdziłyśmy, że czas zrobić sobie jakieś zdjęcia. Stałam z dziewczynami chyba godzinę i wepchałam się do paru snapów haha. Do teraz nie mogę ubrać całej tej sytuacji w słowa. Naprawdę dało się porozmawiać o wszystkim, czego świetnym przykładem jest rozmowa o kodach CSS z Karinką. Nigdy jeszcze nie czułam się tak swobodnie w towarzystwie osób, których właściwie nie znałam. Poczułam się jak jedna z nich, jakkolwiek to brzmi.

EG: Being on the spot several times turned the wheel stand DDOB. Girls just talking, so I realized that even I go once again. It's true that my cruising around the hall was also due to a slight stress. How to start? What to say? How to behave? Thousands of questions unanswered. The next time I passed, Jess looked at me and smiled at me. She recognized me! I wrote to her earlier privately, the day before came to Katowice, she reminded my appearance. I knew that now I have to go, so I smiled back with 'Hey!' coming out of my mouth. She immediately hugged me and began to ordinary conversation. I didn't feel any barriers, it's like I was talking with a colleague from the class. To talk joined Karina and we in 3 laughing and talking, we decided it's time to make some pictures. I stood with the girls probably an hour and was on few snaps haha. Up to now I can't wear this whole situation into words. I really could talk about everything great example is to talk about CSS codes with Karina. I have never felt so at ease in the company of people who I barely knew. I felt like one of them, although it sounds.

PL: Tak właściwie ten post nie jest o spotkaniu z dziewczynami. Przez ten przykład chciałam Wam pokazać, że warto mieć takie malutkie marzenia. Moim było poznać każdą z nich i udało się w tak nieoczekiwanym momencie. Dało mi to ogromną siłę i kopa do działania. Małe marzenie, a tak wiele dzięki niemu możemy zyskać. Chciałabym jeszcze tutaj podziękować Jessice, Karinie, Agacie i Julii, za ten czas spędzony jakby nie było wspólnie. Może na Waszym życiu to jakoś ogromnie nie zaważyło, bo byłam jedną z wielu, jednak na moim bardzo. Dziękuję! A Wy, miejcie marzenia, i je spełniajcie, jak tylko nadarzy się taka okazja.

EG: Actually, this post is not about meeting girls. Through this example I wanted to show You that You should have a little dreams. I get to know each of them and succeeded in so unexpected moment. It gave me great strength and kick into action. Little dream, and so many thanks to it we can win. I would also like to thank Jessica, Karina, Agata and Julia, for the time spent together as it were. Maybe on Your life I'm not somehow enormously influenced because I was one of many, but for me very much. Thank You! And You, have dreams, and came it true if You've given the chance.

thematics posts