Smallnatic: listopada 2015

PL: Są takie momenty, wcale nie jakieś bardzo odmienne od codzienności, które sprawiają, że nasze życie ma jakiś sens, jest choć trochę spontaniczne, dzieje się coś ciekawego, które pokazują, że może się zdarzyć coś, na co czekaliśmy, choć wcale to nie jest takie ważne. Co to? Marzenia, ale nie te, o podróży dookoła świata i inne na ogromną skale, tylko te malutkie, najmniejsze. To właśnie w nich tkwi magia.

EG: There are moments, which isn't very different from everyday life, which make our life has any meaning, it's a little bit spontaneous, something interesting going on, which show us that something, what we're waiting for may happen, even thought it's not so important. What is it? Dreams, but not this about traveling aroud the world and other huge, only those tiny, the smallest. In them lies the magic.

PL: W ostatnim poście wspominałam, że nie jest najlepiej. Wiecie co? Jest o wiele lepiej, choć dalej nie do końca, ale krok milowy na przód. Nie zgadniecie czyja to zasługa. Ze stanu jesiennej chandry pomogły mi się wyrwać, nie kto inny, tylko Jessika Chińcza, Karina Mucha, Agata Wojtkowiak i Julia Janulewicz. Dziewczyny zrobiły to całkiem nieświadomie, ale naprawdę podniosły mnie na duchu, choć nie rozmawiałyśmy zupełnie na takie tematy. Zaczynając od początku, Jess, Karina, Agata i Julia pojawiły się na SWAG Show Silesia w Katowicach jako ambasadorki DDOB. Nadarzyła się niepowtarzalna okazja, żeby je poznać, porozmawiać. No dobrze, ale co to zmienia w moim samopoczuciu?

EG: In my last post I mentioned that it isn't the best. You know what? It's much better, though still not the end, but a quantum leap forward. You don't guess whose it merit. In the state of autumn blues helped me to get out, no one else, that was Jessika Chińcza, Karina Mucha, Agata Wojtkowiak and Julia Janulewicz. Girls have made it quite unconsciously, but really lifted my spirits, though not talked entirely on such topics. Starting from the beginning, Jess, Karina, Agata and Julia appeared on SWAG Show Silesia in Katowice as DDOB's ambassadors. It offered the unique opportunity to get to know them, talk. Okay, but what's changed in my well-being?

PL: Będąc na miejscu parokrotnie przekręciłam się koło stoiska DDOB. Dziewczyny akurat rozmawiały, wiec stwierdziłam, że się jeszcze przejdę. Co prawda moje krążenie po hali było też spowodowane lekkim stresikiem. Jak zacząć? Co powiedzieć? Jak się zachować? Tysiące pytań bez odpowiedzi. Gdy kolejny raz przechodziłam, popatrzała na mnie Jess i się do mnie uśmiechnęła. Poznała mnie! Pisałam do niej wcześniej prywatnie, dzień przed tym, jak przyjechała do Katowic, skojarzyła mnie po wyglądzie. Wiedziałam, że teraz już muszę podejść, więc odwzajemniłam uśmiech razem z 'Hej!' wychodzącym z moich ust. Od razu mnie przytuliła i zaczęła się zwyczajna rozmowa. Nie czułam, żadnej bariery. Tak, choćbym rozmawiała z koleżanką z klasy. Do rozmowy dołączyła się Karina i tak we 3 śmiejąc się i gadając, stwierdziłyśmy, że czas zrobić sobie jakieś zdjęcia. Stałam z dziewczynami chyba godzinę i wepchałam się do paru snapów haha. Do teraz nie mogę ubrać całej tej sytuacji w słowa. Naprawdę dało się porozmawiać o wszystkim, czego świetnym przykładem jest rozmowa o kodach CSS z Karinką. Nigdy jeszcze nie czułam się tak swobodnie w towarzystwie osób, których właściwie nie znałam. Poczułam się jak jedna z nich, jakkolwiek to brzmi.

EG: Being on the spot several times turned the wheel stand DDOB. Girls just talking, so I realized that even I go once again. It's true that my cruising around the hall was also due to a slight stress. How to start? What to say? How to behave? Thousands of questions unanswered. The next time I passed, Jess looked at me and smiled at me. She recognized me! I wrote to her earlier privately, the day before came to Katowice, she reminded my appearance. I knew that now I have to go, so I smiled back with 'Hey!' coming out of my mouth. She immediately hugged me and began to ordinary conversation. I didn't feel any barriers, it's like I was talking with a colleague from the class. To talk joined Karina and we in 3 laughing and talking, we decided it's time to make some pictures. I stood with the girls probably an hour and was on few snaps haha. Up to now I can't wear this whole situation into words. I really could talk about everything great example is to talk about CSS codes with Karina. I have never felt so at ease in the company of people who I barely knew. I felt like one of them, although it sounds.

PL: Tak właściwie ten post nie jest o spotkaniu z dziewczynami. Przez ten przykład chciałam Wam pokazać, że warto mieć takie malutkie marzenia. Moim było poznać każdą z nich i udało się w tak nieoczekiwanym momencie. Dało mi to ogromną siłę i kopa do działania. Małe marzenie, a tak wiele dzięki niemu możemy zyskać. Chciałabym jeszcze tutaj podziękować Jessice, Karinie, Agacie i Julii, za ten czas spędzony jakby nie było wspólnie. Może na Waszym życiu to jakoś ogromnie nie zaważyło, bo byłam jedną z wielu, jednak na moim bardzo. Dziękuję! A Wy, miejcie marzenia, i je spełniajcie, jak tylko nadarzy się taka okazja.

EG: Actually, this post is not about meeting girls. Through this example I wanted to show You that You should have a little dreams. I get to know each of them and succeeded in so unexpected moment. It gave me great strength and kick into action. Little dream, and so many thanks to it we can win. I would also like to thank Jessica, Karina, Agata and Julia, for the time spent together as it were. Maybe on Your life I'm not somehow enormously influenced because I was one of many, but for me very much. Thank You! And You, have dreams, and came it true if You've given the chance.

thematics posts

Small, but so important

PL: Są takie momenty, wcale nie jakieś bardzo odmienne od codzienności, które sprawiają, że nasze życie ma jakiś sens, jest choć tro...

in my lens

In my lens: Forest & Survey

PL: Nie wiem czy tylko ja, czy wszyscy są tak bardzo wykończeni fizycznie, że psychicznie też zaczyna być ciężko. Ostatnie dni nie są ...

PL: Przeglądasz sobie spokojnie Facebooka i nagle widzisz, że Youtuber, którego lubisz będzie w Twoim mieście. Pierwsza myśl "muszę tam być!". No i tak też było tym razem. W poniedziałek odbyło się spotkanie w Katowicach z Red Lipstick Monster. Oczywiście nie mogło mnie zabraknąć. Spotkanie zaplanowane na 17.00. Byłam na miejscu pare minut przed. Wysiadłam z tramwaju i w sumie od razu stanęłam w kolejce za podpisami i zdjęciami. Dosłownie 10 metrów od przystanku był jej koniec. Wężyk ludzi miał jakiś niecały kilometr. Zanim dotarłam do Ewy minęły 4 godziny. Przez ten czas zdążyłam poznać genialne dziewczyny (jeśli czytają, pozdrawiam!). Niestety udało mi się też zachorować, więc piszę do Was z łóżka otoczona morzem chusteczek i innych atrybutów choroby. Wracając do spotkania, gdy w końcu dotarłyśmy do Ewki, przywitała nas uśmiechem i entuzjastycznym 'Hej!'. Biło od niej optymizmem. Nie zabrakło przytulania, zdjęć i autografów. Mimo uszczerbku na zdrowiu i tylu godzin w kolejce na prawdę było warto. Po spotkaniu okazało się, że było około 4 tysiące osób. Jeśli macie okazję uczestniczyć w takich wydarzeniach, to nawet się nie zastanawiajcie i przede wszystkim bądźcie otwarci, bo wrócicie nie dość, że ze spotkania z kimś, to jeszcze z nowymi znajomościami!

EG: You're on Facebook, and suddenly You see, that Youtuber, who You like will be in Your city. First thought ' I have to be there!'. This time was the same. On Monday there was a meeting with Red Lipstick Monster in Katowice. Of course I couldn't miss it. Meeting was planed at 5 p.m. I was on place few minutes before. I got off the tram and a total once stood in the queue for signatures and photos. Literally 10 meters from tram station was end of the queue. It has almost 1 kilometer. Before I got through to Ewa it was 4 hours later. During this time I met great girls (if they reading it, greetings!). Unfortunately I also got sick, so I write to You from my bed above sea of tissues and other attributes of sickness. Returning to the meeting, when we finally arrived at Ewa, she greeted us with a smile and an enthusiastic 'Hey!'. She was very optimistic. Here were hugs, photos and autographs. Despite the dent to health and so many hours in the queue really it was worth it. After the meeting, it turned out that there were about 4000 people. If You have the opportunity to participate in such events, it didn't even hesitate, and above all be open, because You return not enough that a meeting with someone and new friendships too!

lifestyle

Meeting with RLM

PL: Przeglądasz sobie spokojnie Facebooka i nagle widzisz, że Youtuber, którego lubisz będzie w Twoim mieście. Pierwsza myśl "...

PL: "Nałóg jest zły, bo trzyma na uwięzi". Ten post zaczęłam nietypowo, od cytatu. Jak na mnie przystało, jest to przytoczenie z polskiego rapu. Jeśli myślisz, że będzie to typowy post z serii uzależnienia to zło, nie pakuj się w to itp, to nie zniechęcaj się. Postaram się zmusić moje szare komórki do pracy, aby przekazać to, co bym chciała w trochę inny sposób. Czy mi się to uda? Sami oceńcie.

EG: 'Addiction is bad, because it keeps you on leash"'. This post started uncharacteristically, from the quote. As befits me, this is a quotation from the Polish rap. If You think it will be a typical post from a series of addiction is bad, don't pack it in, etc., is not discouraged. I'll try to make my gray cells to work to convey what I want in a slightly different way. Did I succeed? You judge it.

PL: Wracając do cytatu przytoczonego na początku. Zawsze słuchając tej piosenki, zostawał on w mojej głowie na dłużej, czasem bardzo długo. Wielokrotnie analizowałam te słowa na milion sposobów. Oczywiście zgadzam się z nim. Popadając w nałóg, jesteśmy jak zwierze przywiązane na krótkim sznurku do słupa. Nie możemy się od niego oderwać, nie mamy na tyle siły, aby przerwać ten sznurek. Krążymy wokół, szukając ucieczki, jednak nic to nie daje. W końcu zasiadamy przy słupie-centrum uzależnienia. Siadając, poddajemy się nałogowi, ulegamy i wszystko zaczyna się od początku.

EG: Returning to the quotation provided at the beginning. Always listening to this song, it stayed in my head for a long time, sometimes a very long. Many times I analyzed those words in a million ways. Of course, I agree with it. Falling into a habit, we are like an animal tied on a short rope to a pole. We can not leave it, we do not have enough strength to break the string. We circle around, seeking escape, but it does not give anything. At the end, we sit down with a pole-addiction center. Sitting down, surrender to indulge yourself, we give in and everything starts from the beginning.

PL: "Nałóg to klatka". Kolejny urywek tekstu tej samej piosenki. Uzależnienie można porównać do klatki, klatki człowieka-celi więziennej. Gdy zamykają się kraty, nie jesteśmy w stanie nic zrobić. Możemy jedynie poddać się i czekać, aż wszystko minie. Niestety to nie mija samo z siebie. Musimy walczyć, starać się, aby nie zostać tam na zawsze. Wyrok nie zawsze musi być dożywotni, nałóg też. Jednak, żeby temu zapobiec, musimy podjąć pewne działania zwalczające. Jakie? Sam musisz znaleźć odpowiedź.

EG: 'Addiction is a cage'. Another snippet of text the same song. Addiction can be compared to cage, cage-man prison cell. When the grilles closed, we can not do anything. We can only give up and wait until everything has passed. Unfortunately this does not go away by itself. We must fight, we strive to not be there forever. Judgment may not always be for life, addiction, too. However, to prevent this, we must take certain actions to combat. What? You have to find the answer on Your own.

PL: "Nałóg-żmudne nurkowanie w szambie, na dnie którego znajduje się odrobina przyjemności". Myślę, że ten tekst jest zarówno metaforyczny, jak i bardzo dosłowny. Wyimaginowanych sytuacji też nie potrzeba, bo sam je zawiera. Nic dodać nic ująć.

EG: 'Addiction-tedious diving into a cesspool, in which is a bit of fun at the bottom'. I think that this text is both metaphorical and literal. Imaginary situations also isn't needed because it has them. Nothing more nothing less.

PL:"Uzależniłem się od Ciebie błyskawicznie, zdecydowanie za szybko, za mocno i za prędko". Nie tylko coś, co trafia do naszego organizmu, może być uzależniające. Drugi człowiek. Moim zdaniem jedno z najcięższych uzależnień. Tę część zdecydowanie najciężej mi napisać. Nałóg, jakim jest osoba, należy do przyjemnych, póki persona ta jest przy nas, mamy z nią stały kontakt itd. Schody zaczynają się, gdy tracimy tego kogoś. Zostaje w nas jedynie ogromna pustka, nie da się jej niczym zatkać. Jest to o tyle beznadziejne uzależnienie, że siedzi ono w psychice. Nałóg, jakim jest alkohol, czy inne używki częściowo także, ale wpływa też na to nasz organizm. Uzależnienie od drugiego człowieka siedzi tylko i wyłącznie w psychice, a jeśli coś dzieje się w naszej głowie, bardzo ciężko się od tego uwolnić. Nasz organizm da się do czegoś przyzwyczaić i odzwyczaić w niedługim czasie, jednak z umysłem już nie jest tak łatwo. Ślady na psychice, także uzależnień, mogą się ciągnąć latami, w mniejszym stopniu, ale jednak.

EG: 'I addicted to You quickly, much too fast, too hard and too hastily'. Not just something that goes to our body, can be addictive. Other person. In my opinion one of the toughest addictions. This part definitely the hardest for me to write. Addiction, who is a person, is pleasant, while this person is with us, we are in constant contact with him or her and so on. The stairs start when we lose someone. It is in us only a vast emptiness, it can not be clog. It is very hopeless addiction, that sits in the psyche. Addiction, which is alcohol or other partly to, but it also affects our body. Dependence on another person sitting only in the psyche, and if something happens in our head, very hard to get away from it. Our body can get used to something and wean soon, but the mind is no longer so easy. Trails in the psyche, including addiction, can pull the years, to a lesser extent, but still.